I. Türk-Alman İşbirliği Forumu Uluslararası Sempozyum
İÇİNDEKİLERÖNSÖZ / VORVVORTMustafa AKAYDIN....................................................................................8 ÖNSÖZ / VORVVORT EckartCUNTZ........................................................................................10 TEŞEKKÜR / DANKSAGUNG Erol ESEN & Nail ALKAN.......................................................................11 Türk-Alman İşbirliği: ULUSLARARASI SEMPOZYUM SONUÇLARI / Deutsch-Türkische Kooperation: ERGEBNISSE des INTERNATIONALEN SYMPOSIUMS Erol ESEN..............................................................................................13 Die deutsch-türkische Kooperation: Einführung in die Rahmenbedingungen und Perspektiven Erol ESEN..............................................................................................30 KONUŞMALAR / VORTRAEGE TÜRKİYE, ALMANYA VE AVRUPA BİRLİĞİ / DIE TÜRKEI, DEUTSCHLAND UND DIE EUROPAEISCHE UNION AÇILIŞ KONUŞMASI / ERÖFFNUNGSREDE Avrupa Bütünleşme Süreci Açısından Türk-Alman İşbirliğinin Önemi / Die Bedeutung der deutsch-türkischen Zusammenarbeit aus Sicht der europâischen Integration Vural ÖGER............................................................................................62 OTURUM I / SITZUNG I TARİHTE İYİ, ŞİMDİ DEĞİŞKEN Mİ? TÜRK-ALMAN İLİŞKİLERİNDEKİ DEĞİŞİM SÜREÇLERİ / HISTORISCH FREUNDSCHAFTLICH, GEGENVVAERTIG VVECHSELREICH? VVANDLUNGSMOMENTE İN DEN DEUTSCH- TÜRKISCHEN BEZIEHUNGEN Deutsch-Türkische VVirtschaftsbeziehungen - Gestern und Heute Şefik Alp BAHADIR.................................................................................68 Türk-Alman İlişkilerinde Değişim ve Süreklilik İbrahim S. CANBOLAT...........................................................................82 Stationen, VVeichenstellungen und Perspektiven deutsch-türkischer Beziehungen İsmail İŞCEN........................................................................................100 OTURUM II/SITZUNG II EŞİT Mİ, İMTİYAZLI ORTAKLIK MI? AVRUPA BÜTÜNLEŞME SÜRECİNDE TÜRK-ALMAN İŞBİRLİĞİ / GLEICHBERECHTIGT ÖDER PRIVILEGIERTE PARTNERSCHAFT? DEUTSCH-TÜRKİSCHE ZUSAMMENARBEIT İM EUROPAEISCHEN INTEGRATIONSPROZESS Türkiye Kültürel Olarak Ne Kadar Avrupalıdır? Ya da: Tam Üyelik mi, Ayrıcalıklı Ortaklık mı? Onur Bilge KULA..................................................................................116 Innerdeutsche Kontroversen um die europâische Integration der Türkei Udo STEINBACH..................................................................................144 Die Bedeutung der Türkei aus Sicht der Europapolitiken Deutschlands PeterKOLB...........................................................................................146 OTURUM III / SITZUNG III TÜRK-ALMAN İŞBİRLİĞİ: İÇERİKLER, SONUÇLAR VE PERSPEKTİFLER/ DEUTSCH-TÜRKISCHEZUSAMMENARBEIT: INHALTE, ERGEBNISSE UND PERSPEKTIVEN Akademische Zusammenarbeit: Modelle, Erfahrungen und Perspektiven Silke GHOBEYSHI...............................................................................152 Deutsch-Türkische Entvvicklungszusammenarbeit: Bilanz, Status und Perspektiven Wilfried EUCHNER...............................................................................162 Integration Managen - Beispiele und Vorschlâge Sabine HAGEMANN-ÜNLÜSOY..........................................................164 TARTIŞMALAR / DISKUSSIONEN COME TOGETHER: TÜRKALMAN İŞBİLİRLİĞİNİN GÜNCEL KONULARI/ AKTUELLE ASPEKTE DEUTSCH-TÜRKISCHER ZUSAMMENARBEIT PANEL I KÜLTÜR GELECEKTİR: TÜRK-ALMAN KÜLTÜREL İŞBİRLİĞİNİN YENİ TRENDLERİ / KÜLTÜR MACHT ZUKUNFT: NEUE TRENDS DEUTSCH-TÜRKISCHER KULTURARBEIT Türk-Alman Özel Sektörü ve Kültür Sponsorluğu: İlkeler, Aktörler, Faaliyet Alanları Arnold HORNFELD..............................................................................180 Die Arbeit der Goethe - Institute in der Türkei Hans Werner SCHMIDT.......................................................................186 GÖÇMENLİKTEN MÜŞTERİLİĞE: ALMANYA VE TÜRKİYE'DE KÜLTÜRLER ARASI İLETİŞİM VE PAZARLAMA STRATEJİLERİ / VON MIGRANTEN ZU KUNDEN: INTERKULTURELLE KOMMUNIKATIONS-UND MARKETINGSTRATEGIEN İN DEUTSCHLAND UND DER TÜRKEI Ethnomarketing: Ein aktuelles Thema in Deutschland FranzW.PEREN..................................................................................200 "Interkulturelle Kommunikation" zvvischen Anspruch und VVirklichkeit Thomas HEUN......................................................................................202 PANEL III PİYASAYA YENİ İNSAN KAYNAKLARI GEREK! AVRUPA-TÜRKİYE EMEK PİYASASI İÇİN MESLEKİ EĞİTİM PROGRAMLARI / NEUE KRAEFTE BRAUCHT DER MARKT: BILDUNGSMASSNAHMEN FÜR DEN EUROPAEISCH-TÜRKISCHEN ARBEITSMARKT Bildung kennt keine Grenzen: Lebenslanges Lernen für den europâisch-türkischen Arbeitsmarkt OttoBAUER..........................................................................................212 VVarum ist die Europâisierung der Hochschulbildung notvvendig? Wolfgang VOEGELI..............................................................................220 Aktüelle Herausforderungen für berufliche Bildungsmaftnahmen in Europa Jürgen VAN CAPELLE.........................................................................244 PANEL IV BİLİM, ÖĞRETİM VE ARAŞTIRMA: TÜRK-ALMAN İŞBİRLİĞİNİN GELECEĞİ OLAN BİR FAALİYET ALANI MI? / VVISSENSCHAFT, LEHRE UND FORSCHUNG: EİN ZUKUNFTSTRAECHTIGES HANDLUNGSFELD DEUTSCH-TÜRKISCHER ZUSAMMENARBEIT? Yüksek Öğrenimin Uluslararasılaşması ve Türk-Alman Yüksek Öğrenjm Ortaklıkları için Çıkarılacak Sonuçlar Harun GÜMRÜKÇÜ..............................................................................254 Türk-Alman Kurumları Arasında Bilimsel Teknik işbirliği Koşulları ve Geliştirme Önerileri NurU. BOPP........................................................................................256 KAPANIŞ OTURUMU / ABSCHLUSITZUNG TÜRK-ALMAN İŞBİRLİĞİNİ DESTEKLEMEYE YÖNELİK ÖNERİLER/ VORSCHLAEGE ZUR FÖRDERUNG DEUTSCH-TÜRKISCHER ZUSAMMENARBEIT Oturum Başkanı / Moderation Erol ESEN Konuşmacılar/ Referentlnnen NailALKAN...........................................................................................263 Kerim ARPAD.......................................................................................265 Nevin CAN............................................................................................269 Anette COŞKUN...................................................................................271 Galip KEÇECİOĞLU............................................................................277 Kenan KOLAT......................................................................................279 EKLER / ANLAGEN KONUŞMACILAR / REFERENTINNEN UND REFERENTEN............285 ADRESLER /ADRESSEN...................................................................291 BASIN HABERLERİ / PRESSEMELDUNGEN....................................295  |
